22 січня у Полтавському професійному ліцеї пройшов майстер-клас “Особливості перекладу ліричних творів” від викладача німецької мови Лісової Олени Олексіївни. Разом із викладачем вихованці поринули у світ перекладу лірики. Олена Олексіївна докладно розповіла про специфіку самого жанру, про необхідність передавати у перекладах не тільки зміст, але й ритміко-мелодійну та композиційну сторону оригіналу. Детально показала на прикладі пісні “Weinen”, як можна максимально точно перекласти ліричний текст, скориставшись трьома принципово різними методиками перекладу (філологічною, віршованою та поетичною). Учні переконалися, що неправильна інтерпретація та технічний переклад ліричних творів можуть спотворити їх зміст та здійснити хибний вплив на читача.
Також цього дня проаедена олімпіада з німецької мови, переможцями якої стали- Кабак Ганна (15 група), Гріцан Максим (26 група), Крисько Анастасія (35 група).
